8月24日，中韩即将迎来建交30周年纪念日，虽然两国建交时间只有短短的30年，但相信许多朋友对于韩国文化已经并不陌生。正所谓“国之交在于民相亲”，回顾过去30年，中韩作为近邻，每年数以千万的人文交流，成为支持中韩两国关系行稳致远的一大“压舱石”，中韩航班更是成为（疫情前）密度最高、往来人员最多的跨国航线之一。但与此同时，两国由于交往时间短、以及部分外界干扰的因素，仍存在文化理解不足的问题。
近期，在国内的“B站”、以及韩国的油管等平台上，驻扎韩国、并邀请中韩两国青年共同参与拍摄的up主“欧巴STUDIO”备受欢迎，该频道主要以翻唱中韩两国知名歌曲、中韩文化比较内容为主，仅在bilibili一个平台的粉丝数量就突破10万，累计点击量更是超过了上百万；而在油管频道的订阅人数也接近10万人。其中邀请韩国青年“只听歌曲，猜出谁是中国人”的视频，在油管平台的点击量更是超过60万人次。
在中韩即将迈入新的30周年之际，我们邀请“欧巴STUDIO”的两位韩国籍主创“洪老板”和“老白学长”，分享中韩青年文化交流背后的故事，并一同畅想新的30年，中韩青年交流的未来，以下为采访实录。
主创“洪老板”（下称“洪”）：大家好，我们是韩中文化交流UP主“欧巴Studio”，我是在频道负责拍摄与剪辑的洪老板。
主创“老白学长”（下称“白”）：我是负责频道运营和管理的老白学长。
权：我们看到，您的频道无论是在油管，还是在中国的B站，都收获了不少喜爱；想请两位介绍一下，是以什么样的契机，让两位打算运营一个中韩文化交流的频道？
洪：我在2018年曾赴中国留学，那个时候遇到了许多好的朋友，也有很多难忘的经验，见识到了很多新的文化，饮食和歌曲也非常好。现在回想那段留学时光，是我最幸福的一年。直到回到韩国的如今，我偶尔也会和当时认识的中国朋友们交流玩耍。虽然双方也有很多不同，但共通之处更多。回想起来，和中国朋友交流和玩耍的过程非常有趣，所以也希望有更多的朋友，与我们分享这种交汇过程中的快乐。尤其是让许多不了解中国的人，通过文化的交流，来了解彼此不了解的部分，减少相互间的误会和偏见，所以我决心去打造这个以文化交流为主旨的频道。
权：我们看到频道里的内容，有许多参与到内容里的出演者，其中既有中国人，也有韩国人。相信很多关注频道的朋友都会有这个疑问，想请您介绍一下，这个频道的出演者，都是通过什么样的过程一起选拔合作的？
白：刚开始打造频道的时候，是以我和几个小伙伴为主，拍摄了很多视频，然后由于我们周边有不少中国朋友，所以就请来了中国朋友，一起拍摄文化差异的内容。然后就是（中国）朋友再叫其他（中国）朋友参与，拍完了之后又成了朋友，这些新朋友再去邀请他们的朋友，刚开始以这样的方式积累出演者。最近为了能够让更多中国朋友和韩国朋友一起参与拍摄，拍更多好玩的视频，近期就借助社交网站和我们的视频账号，来招募想和我们一起玩的朋友，在主动联系的朋友当中，会根据当期内容，来邀请参与到节目中。
权：我们看频道的内容，最早发的最多的是关于唱歌COVER，即中韩两国青年互相唱起对方国家的歌曲，最近发了很多中韩青年一起玩耍交流的内容，可以说在不断扩张，想请问是以什么样的契机，让您决定不仅拍摄翻唱，还拍摄其他的内容？
洪：刚开始，我们在中国听过很多好听的歌曲，但是韩国人对于中国歌曲的认知很少，最多只会知道甜蜜蜜、月亮代表我的心这些歌曲，其他歌曲几乎不了解，我感觉非常可惜，所以从翻唱两国歌曲开始（了这个频道），最早的想法是将中文歌曲用韩文翻唱，让更多韩国朋友能了解到中国歌曲的魅力。在这个过程当中，也接触到了许多中国朋友，和他们一起见面，一起玩，感觉太有趣了，一边玩耍，一边也在产生文化的交融，就希望有更多朋友看到我们玩耍的有趣瞬间。让我萌生出这个想法是在一次聚会上，有来自中国不同地区的几个朋友，每个人用自己的方言说话，因为中国的不同方言差异很大，所以我们一点都听不懂他们在说什么，即便是中国朋友，也很难猜到一些方言来自哪里。我当时就想，这个过程太有趣了，做成视频一定能火，并且在此过程中也产生文化的交融互通，所以才决定拍摄更多与文化相关的视频。
洪：我回想起来，最有趣的一次拍摄，是拍摄关于“在中国南方人中寻找隐藏的北方人”。几位中国朋友聚集在一起，只有一位来自北方，其他均来自南方，然后在不知道彼此出身的情况下，只通过对话来猜测谁是北方人。刚开始策划这期节目的时候，中国朋友们都在说，这个一定会特别简单；甚至还有人自信地说，看到脸，或者听到呼吸声，就能猜出来谁是北方人。听到这里我还有点担忧，怕太简单就没有意思了，不过当真正选择的时候，发现大家都选错了，当时我们还一直取笑来自南方的中国朋友。看着即便是中国人自己，也无法猜对的时候，感受到了中国不同地区文化的博大精深，新鲜事物太多，作为一名韩国人感到十分神奇。
白：我再来分享一个故事吧，我们正在做一个系列，是只听歌曲曲调，来猜测中国或韩国歌手，每次做这个选题的时候，都会邀请不同的中国或韩国朋友参与。有趣的是，每次邀请韩语很好的中国朋友，或者中文很好的韩国朋友来参与节目，快速答出来并唱出来的时候，感觉都有新收获，一方面觉得他们很厉害，感叹音乐使文化交流具有了共同语言。这个系列（在中韩两国）的反响也非常不错，并受到很大欢迎，因此我们会坚信，自己正在做的事情是正确的事情。
权：众所周知，8月24日是中韩建交30周年纪念日，两位都在韩国生活，但两国民间，尤其是青年人间的感情并不是特别良好，背后很大原因是来自两国青年的交流减少。两位正在做中韩文化交流内容的UP主，而做出的内容也受到了许多朋友的欢迎，想请问一下两位如何看待存在于两国间的情绪问题？
白：我们确实也能够感受到一些不同的情绪。不过我们在制作内容的时候，会一直想到一个我很喜欢的比喻：罗密欧与朱丽叶虽然两个家庭关系并不好，但是罗密欧和朱丽叶年轻的情侣却是相爱相惜。就像这样，虽然韩中两国存在一些争议，我们无法改变，但中国有许多喜爱韩国文化的青年人，在韩国也有许多热衷于学习中文，热爱中国文化的青年朋友。希望他们在看到我们视频的时候，暂时忘掉政治上的争议，以及身边的非议，来安安心心的享受不同的文化交融带来的快乐，这也是我们的第一目标。我们希望，通过我们的力量，为解除韩中两国的不解与争议贡献一份力量。
权：那么还想问一下两位，未来对于您的频道有什么样的计划，或者是希望做什么样的内容？
洪：我们一定会不断挑战自我，研究出更有趣的内容。说到最近，我们正在尝试以线下聚会的形式，汇聚更多中韩两国的朋友，希望以这种方式帮助更多的韩中青年相互交流。也希望未来有更多的中国朋友和韩国朋友，在希望了解彼此国家的时候，能够想到我们的频道，为了这个目标我们也会继续努力。
权：我关注到，您的频道就在前几天在首尔的新村街头，做了一次街头演出，想问一下这个活动是如何促成的？
洪：我们一直都做一些两国歌曲的翻唱，让更多韩国朋友了解中国歌曲的魅力，在此过程中也收获了不少粉丝。所以，我们一直在策划能够报答粉丝厚爱的活动，正好就策划了与粉丝线下见面，并且唱完我们准备的歌曲，现场请粉丝们点歌的活动，以这种方式从线上走到了线下。当天我们见到了很多很多的粉丝，收到了很多礼物和信，感觉十分有意义。更让我们鼓舞的是，我们是在韩国首尔线下演出，但唱起中国歌曲的时候，看到了许多中国朋友们的支持，让我们深深感到了这就是文化交流的力量，可以跨越国界。
洪：中国和韩国无论是在过去，还是现在，都将是共同成长的伙伴。欧巴STUDIO真诚的祝愿，中韩友谊长存。
白：我们想要的不是什么非常宏大的目标，而是希望可以看到更多愿意进行友好交流的中韩朋友。我们欧巴STUDIO始终愿意用自己创意的视频，来为实现这个目标添砖加瓦。
(编辑：金礼玮)
