今日上午，瞅见“头条”之问（娶一个重庆女人怎么样？），本人便心血来潮，将重庆男人之“弱点”以及“吃软饭”，“耙耳朵”等“信口雌黄”了一番！同时相信古今中外，类似现象比比皆是（即[男]同胞的谐音：怂包）！
“（床下）男子汉大丈夫，说不出来就不出来”，这是国人众所周知之事，虽说有些丢人，这还不算，出自《笑林广记》的如下故事才真吓“死”个人：
众怕婆者，各受其妻惨毒，纠合十人歃血盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知，一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之，已惊死矣。
汉语中有个成语，名曰“牝鸡司晨”，年轻人未必都知晓，若感兴趣，不妨闲暇时“悄悄”查看一下，英文里有个谚语（The grey mare is the better horse），为防后患，建议男同胞们也借此机会，一并学习学习！
跟英语打交道的读者，相信对henpecked（被母鸡啄的）这一形容词并不陌生，同时对Rip Van Winkle（某外国“耙耳朵”典型），或许也略知一二，但wear the trousers一说也不可忽略。若不信，请看如下例证：
It is quite clear who wears the trousers in that house!
很清楚那家谁说了算。He likes to think he is independent, but it is really his wife who wears the trousers.
他满以为他是不受人控制的，但真正当家的是他的妻子。
关于斜体字部分，给各位略略暗示一下：西方女性一般情况下是穿裙子的，如是“越俎代庖”，可见其“威武”啦！
那么，要克服“男子汉大豆腐”弱点，或者树立“不发威的老虎不是病猫”形象，恐怕只有一招儿管用，那就是当“卤水”，不作“豆腐”，即遵从古人云：
一物降一物，（卤水点豆腐）。
汉学专家如是说：(lit) One thing always succumbs to another. ([just as] brine curds soybean juice).
(fig) There is always one thing to overcome another. Everything has its vanquisher. [the second part is merely added as a rhyme]
就英文而言，我们并无异议，但总觉得原文碍眼，“一物降一物（，卤水点豆腐）。”似乎更可取！鉴于“嫁汉嫁汉，穿衣吃饭”一说深入人心，想必上面那则生活常识，亦可当作“中药”用，既治男人（挣钱养家），也治女人（貌美如花），若让其在四海之内传播，定会为世界和平助一臂之力。是故，我们将其处理为：
As each and all get something to fear,
So in brine comes soybean juice near.
说明：原文后半部分只“为韵而生（merely added as a rhyme）”，但在此处却是“重中之重”，故不再受限小括号的约束！此外，译文之Each and all用作all的强调式（寓万事万物相生相克之意），而in brine come… near则表明“卤水”之“强大威力”！
