由于“弹”在现代汉语中是个多音字，那么，“弹幕”究竟该读“dàn mù”还是“tán mù”呢？
据弹幕视频网站哔哩哔哩（bilibili）网的介绍，“弹幕”应该读“dàn mù”，该网站视频节目载入时会特意显示如下文字：“你造吗，弹幕读作dàn幕而不是tán幕”。
由于ACG文化属于比较小众的亚文化，影响的人群有限，但目前弹幕视频已经不限于ACG网站而进入传统视频网站而被更多人所接受，笔者认为会有更多的人把“弹幕”读成“tán mù”，如此一来就存在“dàn mù”和“tán mù”读音的竞争问题，在我们看来，读“tán mù”更为合适，理由如下：
（2）从汉语“弹”类词的构词特征和使用频率来看，当一个以汉语为母语的人初次接触“弹幕”这个词时，更有可能读为“tán mù”。
汉语虽然有“弹幕”这个词，但由于是非常生僻的军事用语，在《现代汉语词典》中未被收录。对许多人来说，视频网站的“弹幕”几乎就是一个生词，而“弹tán”无论从义项还是使用频率而言都多于“弹dàn”，如“弹簧、弹窗、弹床、弹性、弹力、弹升、弹跳”。
“弹幕”与这些词有更好的相似性和类推性（“弹tán”常位于词首作修饰语，比较“子弹、枪弹、炮弹、炸弹”中“弹dàn”位于词尾作中心语），也就是说“弹X”词相较“X弹”词中的“弹”有更大的概率读“tán”。如果一个人不知道“弹幕”可解释为像子弹一样飞过的字幕，恐怕他根据自己的语感及视觉经验将此读成“tán mù”的可能性更大。
(3)从语用色彩和联想意义来看，读“tán mù”比“dàn mù”少一些暴力、血腥意味。
综上，我们认为“弹幕”读为 tán mù更为合适。由于语言具有任意性，其命名更多遵循从俗、从众原则，《荀子·正名》：“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜。”词语的读音并不一定要按照其来源规定，哪种读音人数多就应该以哪种读音为准。 最近的一个例子就是曾念“说shuì服”的“说”在最新版的《现代汉语词典》中已经从众改为念 “shuō”了。
